# Localized error messages for gnu.regexp, in Italian.
# $Id: MessagesBundle_it.properties,v 1.2 2006/12/10 20:25:50 gnu_andrew Exp $
# Messaggi italiani per gnu.regexp.
#
# Attenzione: Questa traduzione fu scritto da un italo-americano.
#	Per favore correggete l'italiano bestemmiato e mandate i patch
#	al listo <classpath at gnu dot org>.
#
# @author Steven Augart <steve at watson dot ibm dot com>, <steve at augart dot com>

# Prefix for REException messages
error.prefix=Al indice {0} nel modello dell''espressione regulare:

# REException (parse error) messages
repeat.assertion=l''elemento ripetuto ha larghezza zero
repeat.chained=prova di ripetere un elemento già ripetuto
repeat.no.token=quantificatore (?*+{}) senza elemento precedente
repeat.empty.token=l''elemento ripetuto può essere vuoto
unmatched.brace=parentesi quadra senza corrispondente
unmatched.bracket=graffa senza corrispondente
unmatched.paren=parentesi senza corrispondente
interval.no.end=la fine d''intervallo è imprevista 
class.no.end=la fine della classe di caratteri è imprevista
subexpr.no.end=la fine del sub-espressione è imprevista
interval.order=il valore minimo d''intervallo è piú grande del suo valore massimo
interval.error=l''intervallo è vuoto o contiene caratteri impermessibili
#  Non so come si dice "backslash" in italiano.
ends.with.backslash=il modello finisce con un backslash (il carattere "\")

# RESyntax message
syntax.final=La sintassi è dichiarata "final" (finale) e non si può modificarla